女性らしい英会話表現４　花婿花嫁へのお祝いの言葉

いつもは女性らしい優雅な表現のご紹介ですが、この週末FBのウォールでご結婚のニュースを多く拝見させて頂きました。これからそういうシーズンなのでしょうか？と思いましたので、花婿花嫁へのお祝いの言葉をご紹介させていただきたいと思います。
今回は女性に限らずTPOをわきまえた大人の会話が必要な大人の男性も必見です。

というわけで４回目の今日は花嫁、花婿へのお祝いの言葉です。

英語では花嫁に対するお祝いの言葉と花婿に対するお祝いの言葉が同じではありません。
特に花嫁に“ラッキー”という言葉を使うと玉の輿ね、という意味を含んでしまいますので、あまり全面的なお祝いの言葉にはなりません。

一番丁寧で標準な言い方は
I wish you every happiness.
「お幸せをお祈りします。」です。
I’m sure he is a lucky man.
「彼は本当にラッキーな男だね。」というのも親しい間柄では良いでしょう。
しかし花嫁になる人に、Congratulations!　「おめでとう。」　は使いません。

ところが花婿にはCongratulations!「おめでとう。」を使いこれが一番普通で丁寧な言い方になります。
You are very lucky man to find such a lovely girl.
「こんな可愛らしい娘さんを見つけるなんてお前はラッキーな男だ。」
などと言うのも親しい間柄では良いですね。

では、ごきげんよう。次回をお楽しみに＾＾